我翻译一篇文，40%的时间用去翻译本身，60%用去校对、不断地修改和润色
首先是把句子改通顺，翻译腔是绝绝对对的不可（虽然做的还不够好ww）
其次还有很多用词的细节，比如我会花读两遍的时间去修改所有的“的、得、地”，虽说用错了可能最多只会让读者有0.5秒的错愕，但阅读体验是最最重要的，这0.5秒的迟疑足够降低阅读体验……我很介意这种事情
然后就是要怀着对得起原作者的心情吧。挑选的文章都是写得好加上语言优美/值得去挑战翻译的文章，翻译的过程也有一种充满挑战性的快乐。在所有的表达中选择最好的那一种，这个拿捏的过程非常奇妙。
我翻译的时候不会去想读者，但我在乎作者，每翻到一个写得好的句子，我都会怀着对原作者的十二分尊敬和郑重多推敲几遍，想着绝对不能让他/她失望（虽然作者都看不懂中文，但普遍会要我的翻译链接ww）
翻译真的是一件值得去做的事
评论(6)
热度(16)